你喜欢国语配音的香港电影吗?为什么?

我来答
海燕 提问者:海燕
14
ʚི་ྀɞ小乖

ʚི་ྀɞ小乖 2 年前

喜欢老港片的配音,因为他们配的声音就与影片中人物的情绪,行动,不谋而合。而且那时候的配音其实并不是正二八百的普通话,反而夹杂着浓厚的个人特色。反观现在的港片配音,总感觉违和,现在还是更喜欢看粤语版本。
李虎开

李虎开 2 年前

就老夫而言,这也无所谓,早期曾因工作关条,在香港和广州待了近十年,会说白话。但对大多内地朋友而言,翻译一下应该是比较好,毕竟有些用词字面上与国语相距很大,不熟悉的一下无法理解。
做个俗人贪财好色

做个俗人贪财好色 2 年前

我等这个机会等了三年,不是为了证明我比别人强,只是要证明我失去的东西,我一定要夺回来‘’。‘’曾经有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等我失去的时候我才后悔莫及,人世间优痛苦的事莫过于此,如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字:我爱你,如果非要在这份爱上加上一个期限,我希望是……,一万年‘’。非常怀念八九十年代香港电影电视剧的国语配音,那是属于我们的青春回忆!虽然香港电影的国语配音不及内地标准、精致、艺术。(上图石班瑜。星爷的御用配音)给周润发、刘德华、黄日华、刘青云、张曼玉、翁美玲、狄龙、周星驰等等演员配音的艺人的声音却成了我们这一代人永恒的记忆。小时候的我们一直天真的以为当时就是演员自己的声音。(叶清。发哥的御用配音)《上海滩》中的文哥、 程程,《射雕英雄传》中的靖哥哥、蓉儿,《精武门》中的李小龙,《A计划》中的成龙,《英雄本色》中的豪哥、小马哥,《黄飞鸿》中的黄师傅与严师傅,他们的声音让我们经久难忘!(于小华。赵雅芝配音)港片配音演员是港片盛世的一分子,却又在衰落中落寞离去,独特的工作方式和难以想象的工作强度,让他们成为不可复制的绝代配音。也成为那个年代所有内地年轻人永远难忘的记忆!
平安是福

平安是福 2 年前

以前的港式国语配音 听起来非常入戏 声音非常有感觉。现在的香港电影都是用大陆式的京腔国语配音 听起来,非常的不入戏,格格不入,声音没气质,听这个配音,电影都看不下去了。
ASK郑中(提前一天预约)

ASK郑中(提前一天预约) 2 年前

不喜欢,感觉用国语讲出来,感觉这个词在这个语镜中就变了味,比如优近才出的一部片:大师哥,粤语说的还蛮搞笑的,挺着也有趣,而国语就给人的感觉就是特别的字正腔圆,与搞笑的画面有着违和感
喜洋洋

喜洋洋 2 年前

喜欢,不配音,我听不懂。
人走茶亦凉

人走茶亦凉 2 年前

嗯~同意,港片配国语我是绝对不看的,无论我多喜欢,我一定要等粤语版本才看。外国片也是这样,听不懂也好,忠于原味
暖风

暖风 2 年前

喜欢是一种享受😄,都是中国人
冰雪之景~~桶装水配送

冰雪之景~~桶装水配送 2 年前

非常不喜欢,找不到粤语版的我会直接不看的,港片中的粤语台词是好有意思的,好有香港特色的,换了国语就全变了,完全不知是看什么片,少了好多兴趣!
韦洴

韦洴 2 年前

喜欢啊,可能因为我本身不是广东人,但是特别喜欢香港电影,所以从小看的都是配过音的国语版,已经听得非常亲切了。特别喜欢经常配香港电影的那批配音老师,还有帮TVB配音的那帮实力配音老师们,像张济平,叶青,邢金沙,苏柏丽,杜燕歌等。声音非常有辨识度,一听就知道是港片,更甚的是,只要一听到这几个熟悉的声音,就知道是好看的片子。虽然口型对不上,但是经过他们声音传神的演绎,几乎可以忽略口型了,感觉就是人物本身说出来的,太贴了。所以如果可以选择的话,我还是会选国语配音版的。
青春飞扬

青春飞扬 2 年前

谢邀。其实就像我之前回答的“日语原版动漫还是国语配音的日漫更好一点”一样。其实就是一句话:萝卜青菜各有所爱。如果你听不懂粤语的,那么就选国语版,其实有些国语版香港电影配音其实配的不差的像林正英的僵尸三部曲,其实国语版配的不比原版差而且有些香港大咖都有自己电影的专属国语配音演员,像周星驰的御用国语配音演员就是**著名配音演员石斑瑜老师反正就是一句话萝卜青菜各有所爱
湘夫人

湘夫人 2 年前

不喜欢。总觉得少了点味道,有些广东话的梗,即使听不懂,听广东话的也更有感觉。
玩世

玩世 2 年前

首先,感谢邀请!对于这个问题,还是仁者见仁,智者见智的事情~ 对于国语配音,是市场和观众需求而来的,如果没有需求,就不会有市场,所以才会花费人力物力做这件事情。大部分观众对于粤语还是不能很好的接受的,这是持支持关掉的表达。 对于说国语配音不需要的观点,这个应该出自对原作及其演员付出的肯定,因为一部分配音无法贴切融入当时表演者的内心环境和剧情环境,容易造成对剧情的负面表达,这个也是可能的。 所以说,对于港剧有无国语配音,还是需不需要国语配音,这个都要看需要,国语配音也不是无的放矢,大部分都是经过制片导演等工作人员审核的,个人观点是支持国语配音的,毕竟中国还是以普通话为基础的,这个仅代表我个人的观点哦,谢谢
我妻善逸

我妻善逸 2 年前

对于国语配音,是市场和观众需求而来的,如果没有需求,就不会有市场,所以才会花费人力物力做这件事情。大部分观众对于粤语还是不能很好的接受的,这是持支持关掉的表达。对于说国语配音不需要的观点,这个应该出自对原作及其演员付出的肯定,因为一部分配音无法贴切融入当时表演者的内心环境和剧情环境,容易造成对剧情的负面表达,这个也是可能的。所以说,对于港剧有无国语配音,还是需不需要国语配音,这个都要看需要,国语配音也不是无的放矢,大部分都是经过制片导演等工作人员审核的,个人观点是支持国语配音的,毕竟中国还是以普通话为基础的,这个仅代表我个人的观点哦,谢谢
派克配音 全球好声音 平台累计配音,超75,960,387 分钟
  • 品质保证
    10年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 全语种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 正规备案
    工信部备案 正规公司平台运作
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 周一至周日09:00~23:00

免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

{{currtime}}
/
{{duration}}