国产剧外语对白，是外语配音的“克星”吗？

我来答

提问者：易卡创业^O^紫气东来时间：2021-12-27 11:05:34

一定要活得精彩 2 年前

你好很高兴回答你。中国电视剧身为中国人当然还是欣赏本土语言啦，外语对白，方便了外国观众对于电视剧的了解，同样外国片引进中国，翻译成中文，也很吸引人一看再看的。

Lisa534 2 年前

克星谈不上吧，没必要放在一块比啊

八个二 2 年前

这个不存在吧，个人感觉还好吧

ㅤㅤ 2 年前

很高兴回答这个问题。其实，不管是国产剧的外语配音，还是外国影视剧的国语配音，对于配音来说，都十分的难。问题出在哪里呢？首先，我们都知道，不同的语言体系在表达过程中是完全不同的。比如说，英语"How are you?", 中文"你好"。在演员的嘴硬，语言时间上是完全不同的。观众在观看重视作品中，往往就会觉得配音和画面对不上。其次，外国人和我们的情感表达方式完全不同。有人会认为老外的情感表达很夸张。如果一个老外向自己的妻子表达高清，比如常见的"Oh! My darling", 中国配音往往会变成"欧，亲爱的＂，加上去模仿国外的情感表达。大家在看影视剧的时候就会感到特别的怪异。以上两点我认为是完成配音难受的地方。如果国产剧中本身剧本就采用外语对白，我相信我们的配音就会很舒服。比如在文章主演的《雪狼》中，文章有日语以及德语的对白。我不太确认这些外语对白有没有经过处理，但是总体上来说，观众看起来，听起来并没有违和感。谢谢！

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单