为什么许多港片的配音和字幕有很大的差别
我来答
梓萱宝贝 2 年前
字幕是意译，不是纯粹直译。英文电影有时也会如此。
遇乘风，即破浪 2 年前
直接用粤语标字幕，绝对的原汁原味儿就不会感觉别扭了，但非粤语系的人士看不懂啦。粤语对白转换成普通话都是意译，转换进程中丢失了很多只能通过粤语表达的精粹。
-
品质保证10年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
-
全语种配音中文多场景配音 提供小语种配音
-
公司化运作提供正规发票 签订服务合同
-
正规备案工信部备案 正规公司平台运作
-
7*14全天候服务公司实现轮流值班 周一至周日09：00~23：00
免责声明： 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）
推荐样音
-
QQ 咨询
-
微信客服-婷婷
微信客服-露露
微信客服-伊伊
客服-婷婷（287139042）
客服-露露（327468121）