爱情面包里面郑元畅为何要用配音？

我来答

提问者：全国通用加油卡定制批发总经销时间：2021-12-13 14:55:08

北少林厚街武术馆馆长杜小杰 2 年前

　个人认为：　　1.剧情需要，因为法兰克比较适合这个声音。　　2.我的爱情面包里称去杭州是出国，如果不改大陆方面是不会引进的。　　3.台语与普通话不同，例如其中的阿嬷就与奶奶有很大不同，可能是怕有些大陆人听不懂台语中的一些词。　　以下是官方的解释，希望能帮到你！　　粉丝不满　　引进**偶像剧还要配音　　常言道：“爱情会有的，面包也会有的。”这句话摆明是安慰既没爱情又没面包的人。优佳荧屏情侣林依晨和郑元畅用心烘焙《我的爱情面包》（以下简称《面包》）今晚在湖南卫视播出，不过，记者前日在某网站论坛看到，这部青春偶像剧还未播出就有争议，粉丝对宣传片中的普通话配音表示不满，直呼“山寨”，不仅觉得“原版特有的嗲音不见了”，失去应有的偶像味道，而且认为完全没有必要。　　网友：　　配音版未看先“吐”　　在论坛上，网友和粉丝强烈指责《面包》“配音太烂”，并超过万人点击要求湖南卫视给予合理解释。原来，在《面包》宣传片中，面包迷们很犀利地听出，该剧用的是普通话配音，特有的嗲音不见了，而且很多台词的翻译运用，显得有点生硬，失去了**偶像剧营造的那种特别浪漫的味道，虽然还仅仅是宣传片，要到今晚才正式播出，但配音事件，还是激起了面包迷们的愤怒和疑惑。　　网友“山寨封”留言道：“我听到那配音预告，我整个傻眼，愣住了，那是啥，那是本世纪优内涵优强大的配音吗，难道本来这剧讲英语还是客家话的么，原版的**腔普通话被你搞成那样，阴阳怪气……”　　网友“留给你的心事”表示：“改名就算了，删去哪些片段也不提了，还用上完全不适合人物的配音，看得想吐。”　　制作方：　　配音是用来加分的　　据记者分析，此剧是大陆和**双方制作公司联合投拍，目前还在**热播，湖南卫视就获得大陆首播权，谁知此版本却遭遇了“山寨配音”的评价。　　记者了解到，**制作公司已发函给大陆制作公司和湖南卫视，询问配音修改的问题，记者试图采访湖南卫视总编室主要负责人，但得知他正出差**，不知道是不是与**制作方关于配音问题进行交涉。　　记者随后采访了大陆制作方负责人于海燕女士，她对新的配音很有信心，解释道，**电视剧的原音确实真实，但效果比较模糊，有点听不清台词，而《面包》的新配音从吐词的清晰上更具优势，另外，郑元畅和林依晨的角色在《面包》中已经发生了变化，制作方重新配音更符合人物性格的定位，是给角色加分的。她希望大家能先看几集，再作评价。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单