求大神翻译这段新保时捷Panamera广告的前面的配音！急求！

我来答

提问者：胡丹时间：2021-12-13 19:46:18

刘丽花 2 年前

我先给的是意译，【】内是直译 Sometimes one life is simply not enough. 有时候，仅活一遍，根本不够。【有时，一条命是根本不够的。】 There are so many things we h**e to do, should see, would like to experience and if possible, still want to achieve. 世上有那么多事情我们应该去做，应该去看，想要去体验，若有机会，想要实现。【有这么多的事情，我们要做，要看，想体验，如果可能的话，还是要实现。】 We would actually need to lead two lives. 那样我们便需要有两条生命线。【那样，我们实际需要引领两条命。】 Can we be old and young? Wise and childlike at the same time? 我们是否能有老人的睿智而同时有稚气的朝气蓬勃的青春？【我们能不能古老而又年轻？同时明智和孩子气？】 Can nerds also be heart breakers? 书呆子是不是也能是情圣？ Can we h**e every comfort and yet constantly be pushing boundaries? 我们是否能一边享受着现有的舒适，一边不停的推动进步？【我们能不能享受所有的舒适，还不断的打擦边球】 Can a hot head also keep a cool head? 一个头脑发热的人能不能冷静的思索？【一个头脑发热的人能不能也保持头脑冷静？】 Can we sit in a salon car while driving a sports car? 我们能不能坐在高级轿车里的同时却在驾驶一辆跑车？ Of course we can! We can be anything we want. 当然能！我们无所不能！【我们当然能！我们可以成为任何我们想成为的。】 With intellect and with soul. 智慧与灵魂的结合。【用灵魂和智慧】 With a salon car born out of over 30,000 racing victories. 一辆从三万场车赛胜出中诞生出的高级轿车。 With a sports car which offers every comfort. 一辆无比舒适的跑车。【一辆跑车提供所有能提供的舒适感】 With more power and lower consumption. 更少的消耗，更大的功率/马力【更多的功率，减少的消耗】 With more intelligent functionality and a trendsetting appearance. 更多的智能功能，还有引领潮流的外观 Because life is not about compromises, but about thrilling contradictions. 因为生活不应被妥协充斥，而应该充满激情的对立。【这句不知道怎么翻译比较好，原话是生活不是关于妥协的，是关于惊险的矛盾的】 The new Panamera. 全新的panamera

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单