卷一 Edgar Allan Poe, An Appreciation -- 爱伦坡作品赏析 Life of Poe, by James Russell Lowell -- 爱伦坡生平 Death of Poe, by N. P. Willis -- 爱伦坡之死 The Unparalled Adventures of One Hans Pfall -- 汉斯普法尔登月记 The Gold Bug -- 金甲虫 Four Beasts in One -- ？ The Murders in the Rue Morgue -- 莫格街凶杀案 The Mystery of Marie Rogêt -- 玛丽罗热案 The Balloon Hoax -- 气球骗局 MS. Found in a Bottle -- 瓶中手稿 The Oval Portrait -- 椭圆画像 卷二 The Purloined Letter -- 被窃的信 The Thousand-and-Second Tale of Scheherezade -- 山鲁佐德的一千零二夜 A Descent into the Maelstrm -- 莫斯肯大漩涡余生记 Von Kempelen and his Discovery -- 冯肯佩伦的发现 Mesmeric Revelation -- 催眠启示录 The Facts in the Case of M. Valdemar -- 瓦尔德马事件真相 The Black Cat -- 黑猫 The Fall of the House of Usher -- 厄舍宅的倒塌 Silence: a Fable -- 静－寓言一则 The Masque of the Red Death -- 红死魔面具 The Cask of Amontillado -- 一桶蒙特亚白葡萄酒 The Imp of the Perverse -- 反常之魔 The Island of the Fay -- 仙女岛 The Assignation -- 幽会 The Pit and the Pendulum -- 钟摆与陷阱 The Premature Burial -- 过早埋葬 The Domain of Arnheim -- 阿恩海姆乐园 Landor's Cottage -- 兰多的小屋 William Wilson -- 威廉威尔逊 The Tell-Tale Heart -- 泄密的心 Berenice -- 蓓蕾尼丝 Eleonora -- （不记得曹译名） 卷三 Ligeia -- 莉姬雅 Morella -- 莫莱娜 A Tale of the Ragged Mountains -- 凹凸山的故事 The Spectacles -- 眼镜 King Pest -- 瘟疫王 Three Sundays in a Week -- 一周三个星期天 Narrative of A. Gordon Pym -- 阿 戈 皮姆历险记 卷四 The Devil in the Belfry -- 钟楼怪人 Lionizing -- ？ X-ing a Paragrab -- 当x代替o（我译：x了这段话） Metzengerstein -- 梅岑格施泰因 The System of Doctor Tarr and Professor Fether -- 塔尔博士与费瑟尔教授的疗法 The Literary Life of Thingum Bob, Esq. -- 鲍勃的文学生涯 How to Write a Blackwood article -- 怎样写布莱克伍德式文章 A Predicament -- 绝境 Mystification -- ？ Diddling -- 欺骗作为严格科学（这是仿胡塞尔《哲学作为严格科学》译的，曹译“欺骗是一门精密科学”，非常好；“作为”这个词，和“把字句”“被字句”还有“作”“搞”【韩松说，古人写诗炼字，不会写出春风又搞江南岸这样的句子吧】“进行”【快要变成汉语助动词了】这些词语、句式，都是合谋谋杀汉语的共犯） The Angel of the Odd -- 奇怪天使 Mellonia Tauta -- ？ The Duc de l'Omlette -- （不记得曹译名了，这种和魔鬼打牌的故事，伍迪爱伦也写过） The Oblong Box -- （这是不是那个藏尸渡海的故事？） Loss of Breath -- 失去呼吸 The Man That Was Used Up -- 被用光的人 The Business Man -- 生意人 The Landscape Garden -- ？ Maelzel's Chess-Player -- ？ The Power of Words -- 言语的力量 The Colloquy of Monas and Una -- 莫纳斯与乌娜的交谈 The Conversation of Eiros and Charmion -- 哀洛斯与沙米翁的对话 Shadow.--A Parable -- 死荫——寓言一则 卷五 The Man of the Crowd -- 人群中的人 The Poetic Principle -- 诗歌原理 The Sphinx -- 斯芬克斯 Some words with a Mummy -- 与一具木乃伊的对话 Bon-Bon -- 甭甭 Why the Little Frenchman Wears his Hand in a Sling -- 为什么那个法国小个子总是把胳膊吊在绷带里 Thou Art the Man -- 你就是那人 Never Bet the Devil Your Head -- 永远别和魔鬼赌你的脑袋 Hop Frog -- 跳蛙 Philosophy of Furniture -- 装潢的哲学 A Tale of Jerusalem -- 耶路撒冷的故事 我也没全看完。不过个人优喜欢他的歌特小说和以杜邦为主角的三个侦探故事 参考资料：