配音直达心灵

编辑：内容来源于网络
分类：配音知识
浏览次数：60
发布时间：2022-12-23 14:14:24

诚然，语言的意义在于传情达意，而配音绝不是文字的声音化。

汉字是象形文字，比如“意”字，是上面一个“音”下面一个“心”，很有意思。“意”字所传达的意思就是“心音”，也就是心里的声音。为了传达这个心里的声音，我们会组织语言，通过声音来表达，可以说吐字发声是为了表达心里的声音。

所以，语言的目的就是为了传达心音，也就是“意”。就像表演当中的潜台词，可能心里想的那个意思并非嘴上说的那个词语，而嘴上说的那个词语，恰恰是为了表达心里想的那个意思。

例如嘴里说出来的话的字面意思，不一定是说话人的真实想法，但这句话一定是说的人为了表达自己的想法才说出来的。这样我们就了解了，当我们用声音表达时，心里一定会有一个“意”在驱动。也就是说，心里的想法会促使我们想去表达，由于这个“意”的存在，便形成了语言内在行动性的核心。

当一段文字呈现在配音者面前时，它既是语言标准读音的符号，又在字里行间潜藏着文字创作者的心音，心就是“意”。如果一个配音员没有从文字中间领会到文字创作者的“意”，那么他的配音就只是传递了字音而未传达出作者心里的“意”，这样的语言听起来就会显得苍白而空洞。这也是很多专题和纪录片的配音给人一种“忥”稿子的感觉的原因。所以作为一个声音者，除了要正确发音外，更重要的是要了解并表达出文字内在的“意”，即作者的心音。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单