日语广告配音心得体会

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：52
发布时间：2023-07-13 03:54:01

一、背景：

不同于以往英语广告，日语广告以营造快乐生活氛围为主导思路，凸显一种武士般的文化和谐。而要在影像上还原纯正日语表达，则必须力求一致性和真实感，把整个广告带给观众极原汁原味的日语气息。

二、体验：

广告配音是将这种融合的文化感染力赋予影像的唯一方式，此时此刻，当嘴巴动，声音随之响起，可以说它是广告活动的核心部分。

日语广告配音的快乐体验需要汲取日本淳厚的文化头脑，体现出中日文化的交流，才能使一幅图像变得更加愉悦。要避免使用特殊的日语文字表达，也要注意到“细节”，以确保每一句配音都可以引导观众自然而然融入日本文化气息中。

三、方法：

对于日语广告配音，我们采取了如下步骤：首先，在日语的基础知识的掌握上，我们尽可能储备广泛的背景知识，要深入理解和掌握日语文化中的语法和句法，不断提升自身语言水平；其次，要考虑到日语文字本身的繁杂，结合影片背景，创作出与图像相互融合，但又独立自成体系的配音脚本；极后，使用适合日语文字音调及发音，与画面相融合，从而营造出一种和谐、高雅的生活气息。

四、结论：

以上几个步骤，才能使整个配音过程更加轻快、舒适，让观众在观赏影片的同时，来一次简单易用的快乐体验，并从中获得满足感。而在实践中，不论是日语的广告配音，还是中文的语言文字表达，大家都要注意保持熟悉的文化头脑，才能真正展现出一种真实的，在观众心里留下特殊印象的文字世界。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单