掌握译制片配音的技巧

我们对外国文化的接触也是随着中外文化的融合和不断发展而逐步增加的。除了观看国内影视作品之外，观众对于国外的译制片也是爱不释手，随着译制片的大量流入，译制片配音应运而生，以方便观众观看和适应，译制片配音员的队伍也逐渐壮大。

接下来为大家介绍一下译制片配音有哪些技巧是配音员需要掌握的？

掌握译制片配音的技巧

译制片配音首先要找出人物的感觉和基调，这就要求配音员必须通读台词，即使在看原片的时候不够充分，极起码也要弄清楚故事梗概和故事中你所要配的人物位置在哪里，与你搭话的人和你有什么关系，这也是为什么译制片配音必须要有配音和演戏、演话剧一样，很重要的一点是把人物关系搞清楚。

译制片和配音，这中间有一个过程需要翻译。把外语翻译成汉语，同时还要把翻译成汉语的台词修整得跟原片艺人念的台词一样长，一样的节奏，对口式地把台词翻译成汉语。配音员准备好这些后，就能为角色进行配音了。

在译制片配音的过程中，必须充分了解角色的内心，淋漓尽致地抒发角色的情感，才会成为经典的配音作品。

译制片配音员必须加强日常生活中的基本功练习，而扎实的配音功底是成功配音的根本。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

推荐声音