为什么国漫配音那么违和

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：37
发布时间：2023-07-30 09:00:02

目前，由于人们接触日漫比国漫更早，在数量上明显不占优势，相比于日漫群体，国漫爱好者群体更早。

在日文的熏陶下渐渐习惯了日文配音，因此在接触国漫配音时会产生水土不服的状况。

国漫粉丝团不得不说在数量上明显不占优势，相比于日漫群体。比起说日语的国漫，更多的人极先接触到的是说中国话的日漫。对日漫的了解比对国漫的了解更早。渐渐地，在日文的熏陶下，对日文配音已经习以为常。国漫配音初次接触就流露出不适应的情绪。国漫配音的小伙伴一听就会觉得——别扭。

国漫的一些情节，真的是三秒钟都帅不起来。所以，听着听着就别扭起来。会连带着不喜欢配音，虽然也有另外一种情况，那就是给人不同感觉的配音和给人的角色是不同的。看似御姐，你却为她配上了一个浑厚的女中音，你让我们这些看客们如何乐此不疲呢？

不过你可以听懂中文，你会把更多的注意力放在语言的表达上，如果中配有破绽的时候，你能敏锐地捕捉到这一点，那就已经是不同高度的摆在了两个人的位置上了。比如国配有时候方言一出现，很多人就会在弹幕刷屏，非常难听，非常有戏剧性，因为知道你也是讲汉语，但是听不懂，会非常纠结，但是你看过如果大阪腔出现在日配里面，关西腔是不是会让人感到不适应呢？因为听不懂，所以对大多数人来说，都不会影响观影体验。

又一次出现了一种叫做朦胧美的美。

看日漫，未必所有听日文的小伙伴都能听懂。但是在表现上却张弛有度，配上音乐，即使听不懂也是妥妥的好处，但是有些话，翻译成中文，或者应该说普通话，那么，就有那么一丝丝的别扭了，听着听着听着就觉得简单点说，就是直译成方言的普通话，听着是不是很开心地用普通话说着方言。

不过不得不说的是，国漫的配音也是一路高歌猛进。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单