为什么动画中文配音很难为什么国配听起来总是很奇怪

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：93
发布时间：2023-08-01 00:16:01

我们小时候一定看过《喜羊羊》和《灰太狼》。我们小时候就是这样！在影片中，每一个人物的配音都给我们一种很好的感觉，而且他们的台词和背景也给我们留下了深刻的印象。这一切都和配音演员的性格有关！动画片的声音很重要，许多受到广泛赞誉的作品，要么是与现实生活无关的，要么是高度悬殊的。可是极近几年，越来越多的人认为，动漫的品质越来越差，越来越少了，极重要的就是配音的问题，有人说中文配音太难了，你们知道原因吗？今天小编就和大家分享几个朋友的看法！

一、动画中文配音为何如此困难

这是一部没有背景的漫画，虽然有一定的语言限制，但也不会影响到它的原创性。但是，动画片的声音就很重要了，很多被广泛赞誉的作品，要么是与现实格格不入的作品，要么就是音质不够丰富： CV的音质要比生活中的音质要差得多，不管你的生活圈子有多小，你的声音都会有很大的变化，而在一些生活场景中，普通话的配音就不那么“接地气”了。不是每个人都能说一口流利的中文。其次，台词太过粗俗，哪怕是一段中二的文字，也能让读者们在脑海中勾勒出一幅画面。但是，许多漫画中的语言却很难用语言来表达，与现代的“人话”和“人话”完全不同。人物与 CV：看 TVB华语版本的人，就跟在听老话一样，就是那种声音，听着就习惯了，就是完全不喜欢。国内的漫画也有这样的问题，你再看一遍，就会变得一头雾水，因为他们都是 CV的。就算是同一部动画，里面的许多人物都是同一个 CV的，而且有些 CV的声音也是一样的。因此，许多人都不会去看外国电影和 TVB的电影。不过，正如 TVB的华语版本还有忠实粉丝一样，仍然有许多人对此习以为常。

二、为什么国配这个词总觉得怪怪的

日漫声优和国内的声优，在这方面是有区别的。日漫为了表达，往往会夸大。在中国，讲究的是现实，越是接近现实，就越是好。虽然声优和配音演员都是同一类人，但也有区别。原因就在于，他们的目标不同。并且，在不同的文化中，人们的语言和习惯也是不同的。还有一些台词，可能是原版很短，但如果是中文，就需要很长的时间，也有可能是因为原版太长，所以很难处理。问题在于，由于翻译的关系，这样的句子肯定很多，这样的表达方式就会发生变化，就连句式也会发生细微的变化。

三、为什么很多人会认为国内动画配音的问题

动画配音和电影配音、有声书配音是完全不同的，配音讲究的是声音贴脸，不会让人觉得配音是假的，而有声书配音是为了让观众不需要借助任何外力就能进入角色，这就是所谓的说话感和情绪。动画配音就是介于这一点上，一是为了塑造人物，二是为了让角色的声音更好地融入角色，二是要根据自己的理解，去想象角色的行为和环境，这也是为什么有些人会认为动画配音是没有背景的，因为每个人对剧本的理解都不一样，而且大部分人都不会明白动画的配音是怎么回事。我是从报班上学来的，里面有动画的配音，我也是通过学习，才知道，配音师给动画配音的时候，不会看到动画的动画，而是会按照原声优的声音，来塑造人物的表情、动作等等，如果不能让人产生代入感，那就不能怪配音师了。我们也有不少好的动画，比如海棠、魔童之类的。至于嗓音和做作，是因为动画中的人物性格比较开放，情绪比较强烈，动作也比较夸张，跟我们平时的生活方式不太一样，配音员在工作室里录过动画，我是在心与影的基础上学习的，老师说，配音演员会根据配音导演和自己的理解来塑造人物的嗓音，虽然有时表现得不理想，但也不是一件容易的事情，我曾经反复录了20次，才能把台词唱得很好。配音不是一件容易的事情，也不能随心所欲，进入娱乐圈后，你会发现，你要考虑到甲方和配音导演的需要，以及市场的需要。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单