影视剧方言配音技巧

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：88
发布时间：2023-08-01 18:53:01

　　在配音影视剧方言时，有很多技巧，比如表达方言的魅力，注意配音过程中方言的表达，或者模仿当地人的演讲。为了提高方言在影视剧中的应用水平，充分发挥方言在提高影视剧艺术水平中的作用和价值，应采取以下措施。让我们具体看看。

　　一、体现方言的魅力，口型要一致

　　中国各省都有自己的方言，有些方言难度系数比较大，比如温州话、闽南语、上海话等。外人根本听不懂他们的方言。因此，如果演员配音那些难懂的方言，他们需要付出很大的努力。方言配音不仅仅是流利地说出方言，更重要的是要配合影视剧中的人物。

　　例如，在《声临其境》优质季中，张若昀选择用英语配音中文版的《王朗去世之谜》。因此，配音不符合人物的口型。当郑凯配音这部电影和电视片段时，他谈到了流利的上海方言。当每个人都笑的时候，他也称赞他甚至符合口型。然而，通过逐字逐句的比较，我们可以发现郑凯使用上海方言配音《王朗去世之谜》。只有一部分口型符合要求，其他口型不符合要求。但即使没有相应的，观众也很欢迎。这是因为方言有很强的魅力，这使得观众不关心口型。观众关注的不是口型，而是方言的魅力。

　　二、配音时注意方言词的表达

　　方言词是当地的单词。例如，四川方言中的儿童豁免意味着欺骗你。温州方言中的吃天光意味着吃早餐，重庆方言中的叮咬猫意味着蜻蜓。不同地方的方言有很多词，有的是名词，有的是动词，有的是赞美人，有的是伤害人的话等等。因此，配音演员在配音方言时，必须清楚地研究每一个方言词，知道单词的真实表达，以便在配音影视剧方言时正确发挥自己的感受。如果基本功做得不好，配音时就会出现驴唇马嘴的问题。

　　模仿当地人说话

　　普通话配音相对简单，只需关闭要配音的电影和电视剧片段的声音，然后取出字幕，极后配音演员仔细考虑单词，反复仔细练习每个单词，极终达到完美的配音效果。与方言配音相比，仅仅练习单词和句子是远远不够的，听起来有很多故意的组成部分。因此，为了确保方言配音非常流畅，没有任何故意的组成部分，你需要深入当地方言，与当地人接触和交流，为自己创造一个学习方言的环境，模仿当地人说话。在当地生活一段时间后，你会理解人们的习惯、生活等，这样在配音时，每一行都会融入适当的感觉。

　　方言作为一种明显的标签语言类别，应充分突出方言本身的魅力和文化。以影视剧为载体，以方言元素为主，两者真正合理地结合起来，展示方言影视剧的独特性，真正开辟适合方言影视剧生存和发展的道路。

　　如何客观看待配音中的播音腔？

　　许多配音人员在长期的训练和工作中，自然会产生广播室的感觉。在配音行业，客户经常要求不要播音室，而配音室需要克服广播室的问题。接下来，让我们了解如何客观地看待配音中的广播室。

　　事实上，广播腔有其自身的语言表达形式和特点。它是广播艺术行业经过理论和实践的考验，具有独特的语言形式和语言规范。它不仅符合客观规律，而且也符合惯例。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单