港剧配音港剧配音是香港人吗？

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：74
发布时间：2023-08-01 20:53:01

　　香港戏剧的普通话配音是香港人还是内地人引入内地后自己配音？这应该没有太大的问题，以便TVB例如，他们有专门的普通话配音演员负责粤语剧的配音，极著名的是杜SIR杜燕歌先生。他配音了古天乐电视剧《神雕侠侣》中的杨过。很多人甚至认为杜先生的声音是真正的杨过！

　　港剧配音时代变迁

　　在改革开放前和早期，大陆市场仍处于香港戏剧的先锋阶段。香港戏剧的主要外部市场是**和东南亚的中国居民区（如新加坡、马来西亚等），主要是**。因此，在此期间，香港戏剧的配音主要是**所谓的普通话，或多或少都有一些**口音！当然，在20世纪90年代之前，**老江和小江的所谓普通话远不如现在的**口音那么重，而且相对接近普通话。因此，当我们看到20世纪80年代用**所谓的普通话配音的香港戏剧时，我们在看**戏剧时没有语言上的不和谐感。甚至**当地电影和电视作品中的对话也非常接近普通话。例如，**老电影《黄埔军魂》中演员使用的所谓普通话与普通话相当接近。

　　随着改革开放的深入，香港戏剧在大陆的市场逐渐扩大，大陆市场已成为香港戏剧极大的外部市场！为了迎合大陆人的语言习惯，20世纪90年代以后，香港戏剧的配音悄然改变，**口音消失了，而不是普通话……当然，香港戏剧配音中的普通话也有其特点，即北方色彩的儿童发音非常罕见，相对接近标准的普通话发音。然后适当地添加一些香港粤语的语法习惯，如在说话前添加语气词汇，如何与英语和汉语词汇混合。此外，香港戏剧的普通话配音还使用了香港词汇而不是标准的普通话词汇，如石多俾梨（草莓）、士巴拿（扳手）等。

　　香港人配音香港剧吗？

　　香港戏剧配音演员是香港人吗？当地香港人的普通话，广东风味浓郁，恐怕真的不适合配音！更不用说普通公民了，许多大学教授都有广东风味的广东普通话了！虽然近年来发生了变化，比如郭晶晶的丈夫霍公子，但他的普通话相当正宗。但总体情况变化不大。当地香港人的普通话水平一直是半桶水。与大陆人的沟通问题不大。配音电影和电视剧真的很难……

　　早年，香港戏剧中所谓的普通话配音演员大多来自**。极著名的是星爷的皇家配音演员石班宇先生！他的配音已经成为星爷的标准。虽然有**口音的味道，但由于年龄的原因，石班宇先生所谓的普通话更接近普通话，我们听起来不太听话。

　　大陆市场大规模发展后，香港戏剧配音演员逐渐大陆化。这包括上面提到的杜燕歌先生。虽然他是香港的永久居民，但他是一个真正的北京人！说纯普通话也就不足为奇了。近年来，杜先生似乎逐渐从幕后走向舞台，主演了一些香港戏剧。他声配音演员，不需要其他配音演员。

　　在过去的十年、二十年甚至更长的时间里，大多数香港戏剧普通话配音演员实际上都是大陆人。例如，著名的省长专业家庭陈一恒先生早年在香港担任普通话配音演员。

　　综上所述，香港戏剧的绝大多数普通话配音都是由拍摄公司自己完成的，而不是由大陆自己引入大陆。但香港的电影和电视媒体是典型的资本主义市场经济，直率地说，赚钱是优质位的！当**市场占主导地位时，他们使用所谓的**普通话配音；当大陆市场占主导地位时，他们使用普通话配音……然而，大多数配音演员都不是香港人。毕竟，广东风味浓郁的广东人，香港人真的很难优雅。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单