中文/外语配音员表达的不同

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：34
发布时间：2023-08-02 02:22:01

到底中外演奏者在表现上有何不同？也许大家对这样的问题都会说，中外演奏者在语言上有所区别。当然，中外配音员对语言的把握也有一定的不同，但除了这种差异，还有什么区别？下一步我们从女声配音来看中外声乐表现的差异。

西方拍摄专题片时，更多的是对自然科学的尊重，他们的叙述往往是站在非常客观的立场上，用一些自然的科学现象数据来表达一种记录。因此，外国女孩配音的时候，往往都不带感情色彩，而以一种非常客观的新闻形式，来表达她们的配音过程。

由此不难看出，中外声乐工作者在配音方面存在着明显的表达差异，而这些表达差异归结于中外文化、**、经济、个人价值观念的差异。国内外对专题片配音的认可也有很大的不同，也正是由于这种差异，中外配音员在表现上的差异，极终决定了这部专题片在配音上的差异。

对于专题片配音，中国人与外国人有很大的不同，有些资料显示，外国人比中国人更喜欢看录音带，并能从观看专题片配音中产生自己的想法。海外，晚间的黄金时段播放了大量的专题片配音会，而在中国，配音的专题片却越来越少，越来越没有人看。似乎在中国，专题片配音已经变成滑铁卢了。事实上，为什么中西方对专题片的配音，会出现这么大的差别？简单地从女配音的录音来分析。关于中国的配音，更多的时候是以主题为先，在写作主题词方面，也是完全按照主题来写，其中的叙述方式也完全按照中国人喜欢的叙述方式来叙述。

所以，女声配音员为其配制的专题片配音往往带有某种情感或好恶，而不能完全尊重事实的客观性。

在这里我推荐派克交易平台，一个做配音交易业务的服务平台，其中影视配音、宣传片配音、小视频配音、小说配音等各种配音都可以在这个平台找到专业的老师，各个语种各种题材都可以在这里解决，需求非常大，平台抽成超低，想做兼职接单也非常方便，竞争大，但是赚钱很简单也很快。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单