译制片配音为何普遍有别扭之感

很多人都会问，为什么译制片配音的音调看起来像什么？这与我们通常说的汉语大不相同。那麽，译片子配音的调子从何而来？为何大多数译制片都带有这样的腔调？

优质，翻译的一个重要原因就是翻译的时间非常短。在如此短的时间内，要在翻译的内容上精益求精是很难的，极多只能“敷衍”。多声轨录音技术，也使录音成为流水线的工作，配音演员的“演员属性”丧失殆尽，成为一个个“配音工具”。

第二，现在的译制片公司青黄不接，没有能拿得出手的译制片。此外，引进片的中文配音版的市场份额正在急剧萎缩，一些影院甚至连配音版都没有排版，都是原声字幕版。与此同时，目前一部译制电影的片酬只有五万左右，没有市场，没有人才，翻译片也将一潭死水。

再者，译制电影是没有审查的，所以，一部引进的片子只要挂上“说得过去”的字幕和配音，就可以进入影院，这也造成译制片在内容创作上没有明确的标准可供参考。

在这里我推荐派克交易平台，一个做配音工作的交易平台，其中影视配音、宣传片配音、小视频配音、小说配音等各种配音都可以在这个平台找到专业的老师，各个语种各种题材都可以在这里解决，需求非常大，平台抽成超低，想做兼职接单也非常方便，竞争大，但是赚钱很简单也很快。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

推荐声音