成为优秀的配音演员需具备的能力

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：43
发布时间：2023-08-03 05:46:01

一、理解

因为地域、民族、风俗习惯、宗教信仰、文化传统的不同，加上导演的创作个性不同，演员的表演风格也不一样，一部外国电影对中国观众而言，可能是一种文化隔膜造成了理解上的困难。而且配音演员必须依靠自己的知识积累和艺术经验，凭借良好的领悟能力，去完整、深刻地把握原片，理解角色，在此基础上寻找相应的表达方式。

二、表达能力

译片配音是一门受原片严格限制的运用声音语言进行再创作的艺术。就像做任何工作都需要掌握扎实的基本功一样，一名合格的配音演员应该具备一种更为纯熟的语言技巧——表现力。美术的极高技巧应该是无术，艺术的极高境界应该是“忘”(无)我”的境界，对于配音艺术也是如此。配音员极成功的表演是与角色高度融合，让观众感觉到是角色在说话，而非演员在说话。要达到这样的艺术效果，除了要有一口纯正、流利的语言，还要有敏锐的艺术感，善于发现和把握人物的语言特点和独特的韵味，在台词点出、潜台词的处理以及声音运用等方面掌握多种表演技巧。只有这样，配音员在面对一个个不同的角色时，才能做到“得心应口”地表现出来。

三、适应能力

即便是配音演员在做大量案头工作之前，也不可避免地存在着疏漏或理解错误，因此一旦进入实录阶段，面对连续反复放映的原片，配音演员往往会产生即兴创作的灵感，或对影片、角色有一种新的理解，新的发现，这时，配音演员必须善于捕捉这一良机，寻求更好的表现形式。有时候，在实录过程中，导演要按照剧本的总体要求进行。修正甚至需要对演员极初的表演方式进行修正。这些都需要演员及时反应，适应并完成导演的要求。为了更好地体现角色，配音演员一方面要做大量细致的案头工作，这为以后实录中“即兴”的适应和发挥打好基础；另一方面，也要避免角**感分寸和表达方式的定型化，从而限制了实录阶段即兴发挥的创造性。

四、节奏感

配音员在电影配音员中极大的限制就是语言节奏，也就是口型问题。若口型不正，就连极低限度的还原效果也无法达到，别无选择？因此，准确把握节奏我认为这是配音演员极基本的素质和技巧。译者的节奏感主要表现在把握角色的语言节奏和内心节奏上。不是很难掌握人物的语言节奏。一般来讲，配音演员经过一个阶段的练习，都可以掌握这种技巧。但是要把握人物内心的节奏，要准确地体现人物的性格、心理、气质、神韵，那就不能简单地用外在的语言技巧去解决。这就必须从深入分析和了解角色入手，对原片中演员台词的处理过程进行细致的揣摩，找出每一个台词在声调、节奏快慢、重音点送、语言习惯特点等诸多方面以及其所处的特定场景、交流对象等因素进行细致的研究，找出每一个台词背后潜在的心理基础。

只有这样，配音演员的表演才能做到与角色的语言节奏和内心节奏完全一致，只有这样，才能真正称得上配音艺术的佳作。

五、自卫意识

言语是一种非常微妙的东西，音调中的细微变化，重音的轻微移动，能够使同一个句子有不同甚至相反的意思。因此，对配音演员来说，把语言作为极表演的手段，把握好语言分寸至关重要。经常会有这样的情况，配音演员的一句台词说得“轻”，你会感觉到戏“弱”，说“重”时，你就会觉得“过了”。正因为如此，配音员对表演的分寸把握不准。配音员应从头到尾根据角色的需要和可能，适当地把握好角色的分寸。一定要有分寸感的培养和把握，要靠配音演员的刻苦努力和长期的积累，认真而执着地追求。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单