国配棒读太严重！这个锅是否该配音演员来背

编辑：内容来源于网络
分类：配音资讯
浏览次数：49
发布时间：2023-08-03 06:49:01

平心而论，杨梦露老师的《古墓丽影：崛起》是一部优秀的配音作品，称她为老师是因为杨梦露的履历和成就，有迹可循，不可否认，她为目前国内大腕级配音演员所称道的角色并不为过；将杨梦露形容为《古墓丽影：崛起》的配音是因为杨梦露老师的配音功底，尤其是游戏中资料介绍时的口头禅，这是一部非常出色的配音作品，这是因为杨梦露老师在配音方面的出色表现。

但是，此种配音的缺点也十分明显，甚至更加突出：旁白有时不会断句，在连续抛给玩家后，让后者经常处于懵逼状态；对话时翻译腔太重，使得劳拉的义正言辞听起来很好笑。总的来说，《古墓丽影：崛起》的配音水平虽然还算不上“上乘”和“脆口”，但仍有缺陷，究其原因，这绝对不是杨梦露老师的错，甚至不应该是所有配音演员都不应该背这个锅。

杨梦露老师自己还是比较认真敬业的

配音员的日常工作

优质，《古墓丽影：崛起》是一部规模巨大的配音作品，劳拉的对白长达数千句，人物的心理状态也是反复不定。像杨梦露老师这样的职业配音演员，倒不算是“不可能的任务”——只要给她足够的时间。

配音员是一件繁杂的工作，绝对不是“有情调的说话”，某种意义上说，“谈情说爱”其实也是极难的，因为要运用音量、层次、变化多端等来诠释一段完全不属于你的感情。那就是为什么配音员要做配音员，他们的工作都有不可复制的独特性。

而且一支优秀的配音演员或配音队伍，面对一部配音作品，就会爆发出同样的专业态度。然后按照文稿仔细琢磨剧中的人物状态，他们就会举行“配音路演”，透过集体的力量，讨论不足，提出建议，甚至有时会根据剧情走向、人物动作，再根据自己的理解再表演几遍，为的就是通过自己独特的声音来演绎出角色的理想状态，并通过无障碍的传递给观众。这一过程长达几个月甚至半年，之前翻译过的一些经典翻译作品，如《尼罗河上的惨案》、《佐罗》、《巴黎圣母院》等，都是经过这一漫长的过程才完成的。对杨梦露老师来说，这样的时间只有几天。

归根结底，还是厂商对本地化的重视程度与品控不合格

古墓丽影：日复一日的崛起

准确地说，这是一个星期，要在一个星期内完成以上所有的工作，而杨梦露老师在配音时，并没有与《古墓丽影：崛起》的真实画面相配合，即使是关于劳拉的背景资料、动作草稿也没有。仅供她参考的资料很有限，一叠对话稿件她就坐在话筒前，用自己的脑补和经验，给劳拉配极完美的国语配音。她不能随意去扮演具体的过程，因为还要配合上英语习惯中的对话截点，以便将来适合劳拉的口型。

游戏的保密工作也是如此，但是要达到这个目的的过程却很艰难，更何况《古墓丽影：崛起》中角色的配音是分开进行的，也就是说，在与劳拉配对话时，杨梦露老师还得想象对方的动作和语气。

对此，国语版劳拉的念白，有些过于急躁和缺乏情感是很难避免的，而翻译腔的问题，正是杨梦露老师创作自由太少，创作时间与空间严重不足所致。

娇喘气过瘾问题

还有一个问题就是，许多玩家反应劳拉的娇气不过瘾，戏份的程度远远超过了对白，这其中有些戏谑的意味，但是考虑到法语、西班牙语、德语、俄罗斯语等等的缺点，当地的玩家都对这个问题大感兴趣，所以这个问题也就成了大家的热议。

理由其实很简单，因为身为英语配音的卡米拉·卢丁顿女士同时也负责捕捉劳拉的动作，娇喘声是在动作捕捉的时候同步录制的，当然更真实，这是其他配音演员不具备这个条件，你要让杨梦露老师再表演一遍。

论配音的色气型，目前，这款确实无法超越日本。因此，导致《古墓丽影：崛起》配音问题的原因很多，但“有胜于无”，特别是在该配音的质量尚属优秀的情况下，它的极终作用总是大于弊。所以玩家们要做的就是认真研究一些问题，不要把国语配音成多余。

退后一步，你要真正感觉到国语配音“嚼之无味”，完全可以选择遮住不听，说什么“劳拉是西方人，所以英语配音极正宗，普通话根本没必要”的话，你会不会觉得这句话有点太古怪了？如果把劳拉换成说中文该怎么办？-好吧，这是双重标准。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单