配音的语言技巧

编辑：内容来源于网络
分类：配音知识
浏览次数：160
发布时间：2022-09-29 10:08:50

近几年来，随着我国经济的改革开放，促进了我国与世界各国的文化交流，电影、电视已经成为世界文化的传播媒介，外国的译制片也成为中国观众了解世界的重要窗口。一支支为国内外影视配音的演员队伍在录音棚、话筒前不断发展壮大。但仅把配音工作看作是上口型，让观众听懂角色对话，是不够的，是远远不够的，是远远不能满足广大观众对影视艺术完整性的要求。伴随着整个民族文化素质和欣赏力的不断提高，观众要求剧中人物在表达内容时，要将语言加以加工、提升，使其具象化、个性化，增加可信度，从而获得艺术享受。

　　配音员是一门语言艺术，是配音员用自己的声音和语言，在屏幕后面、话筒前面塑造和完善各种生动、有个性色彩的人物形象的一种创造性工作。

　　虽然配音也属于话筒前的语言艺术范畴，但它不同于演播，挖掘书面意思之后，可以自己根据理解来设计语调、节奏；新闻、科教片的解说不同，可以根据画面平叙、朗诵、朗诵。在影视配音中，要求配音演员绝对忠于原片，在演员已创作完成的人物形象基础上，对角色进行语言上的再创造。这使得配音演员受制于人物形象、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、嗓音条件等多方面的限制，不允许演员超越原片自由发挥，另辟蹊径。并要求配音员根据影片中人物表现出的性格特点，深刻理解、体验人物的情感，然后调动演员自身的声音、语言的可塑性和创造性来接近角色，使配音中的人物更加丰满、立体。

　　言语艺术是表演艺术的重要组成部分，在用语言塑造角色时处处需要有扎实的表演基本功作基础。以下从两个方面论述了演员在经过严格的表演和语言基本功训练后，如何更快、更熟练地掌握配音的经验——体现过程。

　　紧紧抓住电影中的原作风格，紧贴人物形象

　　电影的风格必然决定于导演的风格，它是导演在电影中表现出的艺术特征和创作个性，而导演的风格也需要通过演员的表演来体现。

　　配音员是在原电影演员已经创作的影像基础上进行的语言再创作，也可称为语言的二度创作，它必须忠实于原片，忠实于原片的风格、时代气息、民族差异和语言习惯等。配音员的工作周期短，接触到的人物形象多，可以说是两三天换了一张新脸，无论性格、类型、年龄跨度都有很大差异，绝对没有雷同。这两位导演的角色都是来自不同**、不同民族、又有不同表演风格的演员在不同的表演风格中扮演，这就要求配音演员能迅速、准确地把握影片的风格，接近所配人物的形象。先看看这些电影是中国的，还是外国的？它是喜剧、悲剧、还是戏剧？一个演员的表演风格是生活化还是戏剧化？配音员的语言风格都直接影响着配音员。例如：同样是家喻户晓，有反映大城市生活、有反映边远山村生活的。而且在大城市生活中，有反映知识分子、学生、干部生活的、也有区域性较强、地方性较强的城市居民生活(如北京天桥、上海、苏州弄堂等)。也是反映老北京人生活的，要用老北京人的音调、音调做配音，让观众看了觉得熟悉，亲切，富有地方色彩。若将反映老北京人生活的戏剧，如《骆驼祥子》、《龙须沟》的语言，改为字正腔圆、标准普通话，那也就失去了它应有的色彩。

　　关于配音的语言技巧，今天我们要了解的内容就先是这么多了，屏幕前的你对于英语配音有没有其他想要了解的内容呢？如果你需要寻找一个合适的配音声音，编给大家推荐一下我们派克配音平台。这是一个非常专业的大型配音网站，在这里拥有多名专业的配音演员，可以满足你的配音诉求，并且还可以定制属于你独一无二的配音声音，话不多说，一起来派克配音了解一下吧。

派克配音全球好声音 平台累计配音，超75,960,387 分钟

免费试音立即下单